And one from a friend ...

A professor friend reports this translation for "stream of consciousness":

"el ‎arroyo de la conciencia"

Which I suppose could also be translated as the brook of conscience! Or maybe creek or rill ...